​

TIEMPO DE ADVIENTO

SÁBADO

24 DE DICIEMBRE

LAUDES

VERSÍCULO INTRODUCTORIO

O bien

HIMNO

2.- Hinc mane nostrum prómicat

et corda læta exǽstuant,

cum vox fidélis pérsonat

prænuntiátrix glóriæ.

3.- Advéntus hic primus fuit,

puníre quo non sǽculum

venit, sed ulcus térgere,

salvándo quod períerat.

4.- At nos secúndus prǽmonet

adésse Christum iánuis,

sanctis corónas réddere

cælíque regna pándere.

5.- Ætérna lux promíttitur

sidúsque salvans prómitur;

iam nos iubar præfúlgidum

ad ius vocat cæléstium.

6.- Te, Christe, solum quǽrimus

vidére, sicut es Deus,

ut perpes hæc sit vísio

perénne laudis cánticum. Amen.

TRADUCCIÓN

A grandes voces los Profetas

anuncian la llegada del Cristo,

que viene para redimirnos con su gracia,

 pregonera de nuestra feliz salvación.

Así, al despuntar el alba,

nuestros corazones desbordan de alegría,

porque ya suena esa voz gratísima,

que es mensajera de gloria.

Éste fue el primer adviento

que no tuvo por fin castigar al mundo,

sino limpiar la herida,

salvando lo que estaba perdido.

El segundo, sin embargo, nos avisa

que Cristo está ya a la puerta

para coronar a sus santos

y abrirles el Reino de los Cielos.

Junto con la promesa de una luz eterna,

se nos revela una estrella salvadora,

cuyo brillo esplendoroso nos convoca

a la herencia de la Patria del Cielo.

Suspiramos, Señor, por contemplarte,

como Dios verdadero que eres,

y que esa misma visión se eternice

en perenne cántico de alabanza. Amén.

O bien:

2.- Del cielo envíanos, Señor, / el agua fiel de salvación.

Rocío, ven, y da frescor, / respire al fin tu creación.

3.- Las nubes ábranse y den / la lluvia, lluévanos al Rey;

la tierra brote y dé su flor, / germínenos al Salvador.

4.- El mundo gime en dolor, / la muerte reina con el mal;

tu pueblo pide redención, / tu vida dale más y más.

5.- El Padre que nos da la luz, / el Hijo eterno, nuestro juez,

reciba honor, adoración, / y El que es Vida, Fuego, Amor. Amén.

SALMODIA

RESPONSORIO BREVE

o bien:

VERSÍCULO FINAL

O bien: