ADVIENTO
VIERNES
VERSÍCULO INTRODUCTORIO
O bien:
HIMNO Hasta el 16 de diciembre
2.- Qui cóndolens intéritu
mortis períre sǽculum,
salvásti mundum lánguidum,
donans reis remédium.
3.- Vergénte mundi véspere,
uti sponsus de thálamo,
egréssus honestíssima
Vírginis matris cláusula.
4.- Cuius forti poténtiæ
genu curvántur ómnia;
cæléstia, terréstria
nutu faténtur súbdita.
5.- Te, Sancte, fide quǽsumus,
ventúre iudex sǽculi,
consérva nos in témpore
hostis a telo pérfidi.
6.- Sit, Christe, rex piíssime,
tibi Patríque glória
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sǽcula. Amen.
TRADUCCIÓN
Oh Cristo, Creador santo de los astros,
Luz eterna de tus fieles,
escucha tú, Redentor del mundo,
la plegaria de quienes te invocan.
Compadecido de que el orbe pereciese,
a causa de la ruina del pecado,
tú mismo te ofreciste como remedio
para dar la salvación a los culpables.
Y así, como sale el esposo de su tálamo
naciste, en el atardecer de este mundo,
de las purísimas entrañas
de una Madre Virgen.
Toda la creación dobla su rodilla,
ante el imperio de tu poder
y los Cielos y la tierra se confiesan,
sumisos al beneplácito de tu voluntad.
Llenos de fe te pedimos,
futuro juez del mundo, que sintamos
en nuestra vida tu protección
frente a los dardos del traidor enemigo.
Gloria a Cristo, Rey clementísimo,
a ti y también al Padre,
con el Espíritu Paráclito,
por los siglos de los siglos. Amén.
O bien:
2.- Tú te compadeciste de este mundo, / que se hallaba indefenso, agonizante,
y, dando tu perdón a los culpables, / de la muerte en que estaba lo salvaste.
3.- Al caer ya la tarde de este mundo, / y en el tiempo que el Padre prefijara,
tú saliste del seno inmaculado / de la santa mujer que es Virgen Madre.
4.- Por tu gran majestad, poder y gloria, / las rodillas de todos se prosternan,
y a tu orden e imperio se someten / los que habitan los cielos y la tierra.
5.- A ti, Santo Señor, oh Juez del mundo, / a ti, que has de venir, te suplicamos:
defiéndenos durante nuestra vida, / de toda la perfidia del maligno.
6.- Alabanza, poder, honor y gloria, / a Dios Padre y al Hijo Jesucristo,
junto con el Espíritu de Vida, / por siglos y por siglos infinitos. Amén.